home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Meeting Pearls 4 / Meeting Pearls Vol. IV (1996)(GTI - Schatztruhe)[!].iso / Pearls / etech / GALer20 / Source / Catalogs / deutsch / GAler.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-06  |  23KB  |  922 lines
  1. ## version $VER: GALer.catalog 2.0 (04.01.1996)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_MAIN_MENU1
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. MSG_MAIN_MENU1_ITEM1
  8. ber GALer
  9. ; About GALer
  10. MSG_MAIN_MENU1_ITEM2
  11. Hardware Version
  12. ; Hardware-Version
  13. MSG_MAIN_MENU1_ITEM3
  14. Konfig. sichern
  15. ; Save Config.
  16. MSG_MAIN_MENU1_ITEM5
  17. ; Quit
  18. MSG_MAIN_MENU1_ITEM5_COMMKEY
  19. MSG_MAIN_MENU2
  20. GAL-Typ
  21. ; GAL-Type
  22. MSG_MAIN_MENU2_ITEM1
  23. GAL16V8
  24. ; GAL16V8
  25. MSG_MAIN_MENU2_ITEM1_COMMKEY
  26. MSG_MAIN_MENU2_ITEM2
  27. GAL20V8
  28. ; GAL20V8
  29. MSG_MAIN_MENU2_ITEM2_COMMKEY
  30. MSG_MAIN_MENU2_ITEM3
  31. GAL22V10
  32. ; GAL22V10
  33. MSG_MAIN_MENU2_ITEM3_COMMKEY
  34. MSG_MAIN_MENU2_ITEM4
  35. GAL20RA10
  36. ; GAL20RA10
  37. MSG_MAIN_MENU2_ITEM4_COMMKEY
  38. MSG_MAIN_MENU2_ITEM6
  39. Typ-Requester
  40. ; Type-Requester
  41. MSG_MAIN_MENU3
  42. ; GAL
  43. MSG_MAIN_MENU3_ITEM1
  44. programmieren
  45. ; Program
  46. MSG_MAIN_MENU3_ITEM1_COMMKEY
  47. MSG_MAIN_MENU3_ITEM2
  48. kopieren
  49. ; Copy
  50. MSG_MAIN_MENU3_ITEM3
  51. schen
  52. ; Erase
  53. MSG_MAIN_MENU3_ITEM4
  54. vergleichen
  55. ; Compare
  56. MSG_MAIN_MENU3_ITEM5
  57. Leertest
  58. ; Blank test
  59. MSG_MAIN_MENU3_ITEM5_COMMKEY
  60. MSG_MAIN_MENU3_ITEM6
  61. setze Security-Bit
  62. ; Set security bit
  63. MSG_MAIN_MENU3_ITEM7
  64. teste Security-Bit
  65. ; Test security bit
  66. MSG_MAIN_MENU3_ITEM9
  67. Schreibverhalten
  68. ; Write access
  69. MSG_MAIN_MENU4
  70. GAL-Assembler
  71. ; GAL-Assembler
  72. MSG_MAIN_MENU4_ITEM1
  73. Datei assemblieren
  74. ; Assemble file
  75. MSG_MAIN_MENU4_ITEM1_COMMKEY
  76. MSG_MAIN_MENU5
  77. GAL-Disassembler
  78. ; GAL-Disassembler
  79. MSG_MAIN_MENU5_ITEM1
  80. Signatur lesen
  81. ; Read signature
  82. MSG_MAIN_MENU5_ITEM2
  83. ACW lesen
  84. ; Read ACW
  85. MSG_MAIN_MENU5_ITEM3
  86. GAL-Info
  87. ; GAL-Info
  88. MSG_MAIN_MENU5_ITEM3_COMMKEY
  89. MSG_MAIN_MENU5_ITEM5
  90. JEDEC-Datei erstellen
  91. ; Generate JEDEC-file
  92. MSG_MAIN_MENU5_ITEM5_COMMKEY
  93. MSG_MAIN_MENU5_ITEM6
  94. JEDEC-Datei Parameter
  95. ; JEDEC-file parameter
  96. MSG_MAIN_MENU5_ITEM8
  97. Reassembler
  98. ; Reassembler
  99. MSG_MAIN_MENU5_ITEM8_COMMKEY
  100. MSG_MAIN_MENU6
  101. Tools
  102. ; Tools
  103. MSG_MAIN_MENU6_ITEM1
  104. Pinnamen zeigen
  105. ; Show pinnames
  106. MSG_MAIN_MENU6_ITEM2
  107. Pinnamen l
  108. schen
  109. ; Clear pinnames
  110. MSG_MAIN_MENU6_ITEM3
  111. GAL-Checker
  112. ; GAL-Checker
  113. MSG_MAIN_MENU6_ITEM3_COMMKEY
  114. MSG_MAIN_MENU6_ITEM5
  115. Optimizer
  116. ; Optimizer
  117. MSG_MAIN_MENU6_ITEM5_COMMKEY
  118. MSG_MAIN_MENU6_ITEM7
  119. Editor
  120. ; Select editor
  121. MSG_MAIN_MENU6_ITEM8
  122. Editor aufrufen
  123. ; Call editor
  124. MSG_MAIN_MENU6_ITEM8_COMMKEY
  125. MSG_MAIN_MENU6_ITEM10
  126. Hilfe
  127. ;Help
  128. MSG_CHECKER_MENU1
  129. GAL-Checker
  130. ; GAL-Checker
  131. MSG_CHECKER_MENU1_ITEM1
  132. GAL-Checker verlassen
  133. ; Exit
  134. MSG_CHECKER_MENU1_ITEM1_COMMKEY
  135. MSG_ERR_PARPORT
  136. parallel port ist nicht frei
  137. ; parallel port is not available
  138. MSG_ERR_TIMER
  139. kann Timer nicht bekommen
  140. ; can't get timer
  141. MSG_ERR_CIATIMER
  142. kann keinen CIA-Timer reservieren
  143. ; can't get a cia-timer
  144. MSG_ERR_APPLICATION
  145. kann MUI-Applikation nicht 
  146. ffnen
  147. ; can't open MUI-application
  148. MSG_ERR_MEMORY
  149. nicht gen
  150. gend freier Speicher
  151. ; not enough free memory
  152. MSG_ERR_MUILIB
  153. kann mui.ibrary nicht 
  154. ffnen
  155. ; can't open mui.library
  156. MSG_ERR_REQTOOLSLIB
  157. kann reqtools.library nicht 
  158. ffnen
  159. ; can't open reqtools.library
  160. MSG_ERR_FILEREQ
  161. nicht gen
  162. gend freier Speicher f
  163. r File-Requester
  164. ; not enough free memory for file requester
  165. MSG_ERR_OPENSCREEN
  166. kann Screen nicht 
  167. ffnen
  168. ; can't open screen
  169. MSG_ERR_OPENWINDOW
  170. kann Window nicht 
  171. ffnen
  172. ; can't open window
  173. MSG_REMOVE_GAL
  174. GAL kann wieder entfernt werden
  175. ; Please remove GAL
  176. MSG_GAL_CHECKER
  177. \n\33cGAL-Checker\n
  178. ; \n\33cGAL-Checker\n
  179. MSG_CMP_CANCEL
  180. \n\33cVergleich abgebrochen.\n
  181. ; \n\33cCancel comparison.\n
  182. MSG_CMP_SIGEQUAL
  183. \n\33cBis auf Signatur identisch!\n
  184. ; \n\33cSignatures are not equal!\n
  185. MSG_CMP_NOTEQUAL
  186. \n\33cNICHT identisch!\n
  187. ; \n\33cGALs are not equal!\n
  188. MSG_CMP_EQUAL
  189. \n\33cV
  190. llig identisch!\n
  191. ; \n\33cGALs are equal!\n
  192. MSG_GAL_PROG
  193. \n\33cGAL programmieren?\n
  194. ; \n\33cProgram a GAL?\n
  195. MSG_LOADJED
  196. JEDEC-File laden
  197. ; load JEDEC file
  198. MSG_GALPROGED
  199. \n\33cGAL wurde programmiert.\n
  200. ; \n\33cGAL programmed.\n
  201. MSG_COPY_GAL
  202. \n\33cGAL kopieren?\n
  203. ; \n\33cCopy GAL?\n
  204. MSG_READING_GAL
  205. lese GAL...
  206. ; reading GAL...
  207. MSG_LOWER_OK
  208.  o.k.
  209. ; o.k.
  210. MSG_COPY_AGAIN
  211. \n\33cNoch ein GAL kopieren?\n
  212. ; \n\33cCopy this GAL once more?\n
  213. MSG_INS_DEST_GAL
  214. \n\33cBitte Ziel-GAL einsetzen.\n
  215. ; \n\33cPlease insert destination GAL.\n
  216. MSG_BLANK_TEST
  217. \n\33cTesten, ob GAL leer ist?\n
  218. ; \n\33cBlank test?\n
  219. MSG_EXE_BLANK_TEST
  220. hre Leertest durch...
  221. ; executing blank test...
  222. MSG_READY
  223.  fertig
  224. ;  ready
  225. MSG_NOT_BLANK
  226. \n\33cGAL ist NICHT leer!\n
  227. ; \n\33cGAL is NOT blank!\n
  228. MSG_BLANK
  229. \n\33cGAL ist leer!\n
  230. ; \n\33cGAL is blank!\n
  231. MSG_SEC_TEST
  232. \n\33cSecurity-Bit testen?\n
  233. ; \n\33cTest security bit?\n
  234. MSG_SEC_SET
  235. \n\33cSecurity-Bit ist gesetzt!\n
  236. ; \n\33cSecurity bit is set!\n
  237. MSG_SEC_NOT_SET
  238. \n\33cSecurity-Bit ist NICHT gesetzt!\n
  239. ; \n\33cSecurity bit is NOT set!\n
  240. MSG_COMPARISON
  241. Vergleich
  242. ; Comparison
  243. MSG_CMPTYPE
  244. Art des Vergleichens
  245. ; Kind of Comparison
  246. MSG_CMP_GALGAL
  247. \n\33cGAL mit GAL vergleichen.\n
  248. ; \n\33cCompare GAL with GAL.\n
  249. MSG_CMP_GALGAL2
  250. GAL mit GAL
  251. ; GAL with GAL
  252. MSG_GAL_TO_CMP
  253. \n\33cZu vergleichendes GAL einsetzen.\n
  254. ; \n\33cPlease insert GAL to compare.\n
  255. MSG_READ_ACW
  256. \n\33cACW lesen?\n
  257. ; \n\33cRead ACW?;\n
  258. MSG_CMP_GALJED
  259. \n\33cGAL mit JEDEC-File vergleichen.\n
  260. ; \n\33cCompare GAL with JEDEC file.\n
  261. MSG_CMP_GALJED2
  262. GAL mit JEDEC-File
  263. ; GAL with JEDEC file
  264. MSG_CMP_JEDGAL
  265. \n\33cJEDEC-File mit GAL vergleichen. Bitte den GAL-Typ\nausw
  266. hlen, f
  267. r den das JEDEC-File bestimmt ist.\n
  268. ; \n\33cCompare JEDEC file with GAL. Please select type of GAL\nwhich you want to compare with a JEDEC file.\n
  269. MSG_CMP_JEDGAL2
  270. JEDEC-File mit GAL
  271. ; JEDEC file with GAL
  272. MSG_READ_SIG
  273. \n\33cSignatur lesen?\n
  274. ; \n\33cRead signature?\n
  275. MSG_NOT_BLANK2
  276.  GAL ist NICHT leer
  277. ;  GAL is NOT blank
  278. MSG_NOT_BLNK_ERS
  279. \n\33cGAL ist NICHT leer! Soll ich es l
  280. schen?\n
  281. ; \n\33cGAL is NOT blank! Should I erase it?\n
  282. MSG_PROGING_GAL
  283. programmiere GAL...
  284. ; programming GAL...
  285. MSG_VERIFYING
  286. hre Verify durch...
  287. ; verifying GAL...
  288. MSG_VERFAILED
  289. \n\33cfehlgeschlagen!!!\n
  290. ; \n\33cVerify failed!!!\n
  291. MSG_SET_SEC
  292. \n\33cSecurity-Bit setzen?\n
  293. ; \n\33cSet security bit?\n
  294. MSG_SEC_IS_SET
  295. \n\33cSecurity-Bit ist gesetzt.\n
  296. ; \n\33cSecurity bit is set.\n
  297. MSG_GAL_ERASED
  298. GAL gel
  299. ; GAL erased
  300. MSG_ERASE_FAILED
  301. \n\33cGAL konnte NICHT gel
  302. scht werden!\n
  303. ; \n\33cCoudn't erase GAL!\n
  304. MSG_ERASED
  305. \n\33cGAL wurde gel
  306. scht.\n
  307. ; \n\33cGAL is erased.\n
  308. MSG_ERASE_GAL
  309. \n\33cGAL l
  310. schen?\n
  311. ; \n\33cErase GAL?\n
  312. MSG_GAL_ID_ERR1
  313. Kann GAL nicht identifizieren! M
  314. gliche Ursachen: falscher GAL-Typ
  315. ; Cannot identify GAL! Possible reasons: wrong type of GAL
  316. MSG_GAL_ID_ERR2
  317. eingestellt, GAL defekt oder kein GAL im Sockel
  318. ; selected, GAL defect or no GAL inserted.
  319. MSG_ERR_HW
  320. \n\33cDieses GAL ben
  321. tigt Hardware-Version 1.2 oder h
  322. her.\n
  323. ; \n\33cThis GAL needs hardware 1.2 or later.\n
  324. MSG_IDERR_MAN20RA10
  325. \n\33cFATALER FEHLER: es werden nur 20RA10 GALs von Lattice unterst
  326. tzt!\n
  327. ; \n\33cFATAL ERROR: only Lattice-GAL20RA10 are supported!\n
  328. MSG_IDERR_ALG
  329. \n\33cFATALER FEHLER: unbekannter Programmieralgorithmus!\n
  330. ; \n\33cFATAL ERROR: unknown programming algorithm!\n
  331. MSG_ERR_CANCEL
  332. ABBRUCH... letzte Aktion konnte nicht ausgef
  333. hrt werden
  334. ; CANCEL... coudn't execute last command.
  335. MSG_IDERR_MAN
  336. \n\33cFATALER FEHLER: unbekannter Hersteller!\n
  337. ; \n\33cFATAL ERROR: unknown manufacturer!\n
  338. MSG_IDERR_GAL
  339. \n\33cFATALER FEHLER: unbekannter GAL-Typ!\n
  340. ; \n\33cFATAL ERROR: unknown type of GAL!\n
  341. MSG_GALINFO
  342. \n\33cGAL-Info?\n
  343. ; \n\33cGAL-Info?\n
  344. MSG_TYPE16
  345. Typ: GAL16V8          
  346. ; Type: GAL16V8         
  347. MSG_TYPE16A
  348. Typ: GAL16V8 A        
  349. ; Type: GAL16V8 A       
  350. MSG_TYPE20
  351. Typ: GAL20V8          
  352. ; Type: GAL20V8         
  353. MSG_TYPE20A
  354. Typ: GAL20V8A        
  355. ; Type: GAL20V8 A       
  356. MSG_TYPE22V
  357. Typ: GAL22V10          
  358. ; Type: GAL22V10       
  359. MSG_TYPE20RA
  360. Typ: GAL20RA10       
  361. ; Type: GAL20RA10      
  362. MSG_TYPE_UNKNOWN
  363. Typ: unbekannt!        
  364. ; Type: unknown!       
  365. MSG_MAN_LAT
  366. Hersteller: Lattice
  367. ; Manufaturer: Lattice
  368. MSG_MAN_NAT
  369. Hersteller: National
  370. ; Manufacturer: National
  371. MSG_MAN_SGS
  372. Hersteller: SGS-Thomson
  373. ; Manufacturer: SGS-Thomson
  374. MSG_MAN_VLSI
  375. Hersteller: VLSI (wird NICHT unterst
  376. ; Manufacturer: VLSI (NOT supported!)
  377. MSG_MAN_NOTSPECIFIED
  378. Hersteller: --
  379. ; Manufacturer: --
  380. MSG_MAN_UNKNOWN
  381. Hersteller: unbekannt
  382. ; Manufacturer: unknown
  383. MSG_ALGO
  384. Algorithmus: 
  385. ; Algorithm: 
  386. MSG_UNKNOWN
  387. unbekannt
  388. ; unknown!
  389. MSG_SUPPORT
  390. Dieses GAL wird durch diese Softwareversion unterst
  391. ; GALer supports this type of GAL.
  392. MSG_NOT_SUPPORT
  393. Dieses GAL wird durch diese Softwareversion NICHT unterst
  394. ; GALer does NOT support this type of GAL.
  395. MSG_NOT_SUPPORTED_HW
  396. Dieses GAL wird durch diese Hardware-Version NICHT unterst
  397. ; This GAL is NOT supported by this hardware-version.
  398. MSG_LOAD_SOURCE
  399. Source-File laden
  400. ; Load source file
  401. MSG_FILE_LOADED
  402. Datei ist geladen
  403. ; file loaded
  404. MSG_WRITE_JED
  405. JEDEC-Datei schreiben
  406. ; save JEDEC file
  407. MSG_FILE_ASM
  408. Datei wurde assembliert.
  409. ; File assembled.
  410. MSG_ERR_ASM
  411. \n\33cFehler im Source-File\n
  412. ; \n\33cerror in source file found\n
  413. MSG_ERR_ASM1
  414. Zeile 1: GAL-Typ erwartet
  415. ; Line  1: type of GAL expected
  416. MSG_ERR_ASM2
  417. unerwartetes Ende der Eingabe-Datei
  418. ; unexpected end of file
  419. MSG_ERR_ASM3
  420. habe nach '/' Pinnamen erwartet
  421. ; pinname expected after '/'
  422. MSG_ERR_ASM4
  423. Pinname hat mehr als 8 Buchstaben und Ziffern
  424. ; max. length of pinname is 8 characters
  425. MSG_ERR_ASM5
  426. unerlaubtes Zeichen bei der Pin-Deklaration
  427. ; illegal character in pin declaration
  428. MSG_ERR_ASM6
  429. VCC/GND-Zuweisung nur an den entsprechenden Pins erlaubt
  430. ; illegal VCC/GND assignment
  431. MSG_ERR_ASM7
  432. r VCC-Pin Zuweisung VCC erwartet
  433. ; pin declaration: expected VCC at VCC pin
  434. MSG_ERR_ASM8
  435. r GND-Pin Zuweisung GND erwartet
  436. ; pin declaration: expected GND at GND pin
  437. MSG_ERR_ASM9
  438. gleicher Pinname kommt mehrfach vor
  439. ; pinname defined twice
  440. MSG_ERR_ASM10
  441. unerlaubte Verwendung von '/'
  442. ; illegal use of '/'
  443. MSG_ERR_ASM11
  444. unbekannter Pin-Name in den Booleschen Gleichungen
  445. ; unknown pinname
  446. MSG_ERR_ASM12
  447. NC (Not Connected) in Booleschen Gleichungen nicht erlaubt
  448. ; NC (Not Connected) is not allowed in logic equations
  449. MSG_ERR_ASM13
  450. unbekanntes Suffix gefunden nach '.'
  451. ; unknown suffix found
  452. MSG_ERR_ASM14
  453. '=' wurde erwartet
  454. ; '=' expected
  455. MSG_ERR_ASM15
  456. Pin kann nicht als Ausgang programmiert werden
  457. ; this pin can't be used as output
  458. MSG_ERR_ASM16
  459. gleicher Pin ist mehrfach als Ausgang definiert worden
  460. ; same pin is defined multible as output
  461. MSG_ERR_ASM17
  462. Tristate-Kontrolle: Tristate-Ausgang ist noch nicht definiert
  463. ; before using .E, the output must be defined
  464. MSG_ERR_ASM18
  465. GAL22V10: AR und SP sind als Pinname nicht erlaubt
  466. ; GAL22V10: AR and SP not allowed as pinname
  467. MSG_ERR_ASM19
  468. .E, .CLK, .ARST und .APRST k
  469. nnen nicht negiert werden
  470. ; .E, .CLK, .ARST and .APRST cannot be negated
  471. MSG_ERR_ASM20
  472. Betriebsmodus 2: Pins 12,19 k
  473. nnen nicht als Eingang verwendet werden
  474. ; mode 2: pins 12, 19 can't be used as input
  475. MSG_ERR_ASM21
  476. Betriebsmodus 2: Pins 15,22 k
  477. nnen nicht als Eingang verwendet werden
  478. ; mode 2: pins 15, 22 can't be used as input
  479. MSG_ERR_ASM22
  480. Tristate-Kontrolle wurde mehrfach angegeben
  481. ; tristate control is defined twice
  482. MSG_ERR_ASM23
  483. GAL16V8/20V8: Tristate-Kontrolle bei Register-Ausgang nicht erlaubt
  484. ; GAL16V8/20V8: tri. control for reg. output is not allowed
  485. MSG_ERR_ASM24
  486. Tristate-Kontrolle ohne vorheriges '.T'
  487. ; tristate control without previous '.T'
  488. MSG_ERR_ASM25
  489. statt /VCC, /GND bitte GND, VCC verwenden
  490. ; use GND, VCC instead of /VCC, /GND
  491. MSG_ERR_ASM26
  492. Betriebsmodus 3: Pins 1,11 f
  493. r 'Clock' und '/OE' reserviert
  494. ; mode 3: pins 1,11 are reserved for 'Clock' and '/OE'
  495. MSG_ERR_ASM27
  496. Betriebsmodus 3: Pins 1,13 f
  497. r 'Clock' und '/OE' reserviert
  498. ; mode 3: pins 1,13 are reserved for 'Clock' and '/OE'
  499. MSG_ERR_ASM28
  500. VCC und GND nicht in Booleschen Ausdr
  501. cken erlaubt
  502. ; use of VCC and GND is not allowed in equations
  503. MSG_ERR_ASM29
  504. nur ein Produktterm erlaubt (kein OR)
  505. ; only one product term allowed (no OR)
  506. MSG_ERR_ASM30
  507. zuviele Produktterme in der Gleichung
  508. ; too many product terms
  509. MSG_ERR_ASM31
  510. GAL22V10: AR und SP d
  511. rfen nicht in Gleichungen vorkommen
  512. ; use of AR and SP is not allowed in equations
  513. MSG_ERR_ASM32
  514. AR und SP k
  515. nnen nicht negiert werden
  516. ; negation of AR and SP is not allowed
  517. MSG_ERR_ASM33
  518. keine Booleschen Gleichungen vorhanden
  519. ; no equations found
  520. MSG_ERR_ASM34
  521. .CLK kann bei diesem GAL-Typ nicht angewendet werden
  522. ; .CLK is not allowed when this type of GAL is used
  523. MSG_ERR_ASM35
  524. .ARST kann bei diesem GAL-Typ nicht angewendet werden
  525. ; .ARST is not allowed when this type of GAL is used
  526. MSG_ERR_ASM36
  527. .APRST kann bei diesem GAL-Typ nicht angewendet werden
  528. ; .APRST is not allowed when this type of GAL is used
  529. MSG_ERR_ASM37
  530. GAL20RA10: Pin 1 kann nicht verwendet werden (/PL)
  531. ; GAL20RA10: pin 1 can't be used in equations
  532. MSG_ERR_ASM38
  533. GAL20RA10: Pin 13 kann nicht verwendet werden (/OE)
  534. ; GAL20RA10: pin 13 can't be used in equations
  535. MSG_ERR_ASM39
  536. an AR und SP ist kein Suffix erlaubt
  537. ; AR, SP: no suffix allowed
  538. MSG_ERR_ASM40
  539. AR oder SP wurde doppelt definiert
  540. ; AR or SP is defined twice
  541. MSG_ERR_ASM41
  542. an einem Register-Ausgang fehlt die Clock-Definition (.CLK)
  543. ; missing clock definition (.CLK) of registered output
  544. MSG_ERR_ASM42
  545. .CLK gefunden bevor der Ausgang definiert wurde
  546. ; before using .CLK, the output must be defined
  547. MSG_ERR_ASM43
  548. .ARST gefunden bevor der Ausgang definiert wurde
  549. ; before using .ARST, the output must be defined
  550. MSG_ERR_ASM44
  551. .APRST gefunden bevor der Ausgang definiert wurde
  552. ; before using .APRST the output must be defined
  553. MSG_ERR_ASM45
  554. mehrfache Clock-Definition f
  555. r den selben Ausgang (.CLK)
  556. ; several .CLK definitions for the same output found
  557. MSG_ERR_ASM46
  558. mehrfache Asynchron-Reset-Definition f
  559. r den selben Ausgang (.ARST)
  560. ; several .ARST definitions for the same output found
  561. MSG_ERR_ASM47
  562. mehrfache Asynchron-Preset-Definition f
  563. r den selben Ausgang (.APRST)
  564. ; several .ARST definitions for the same output found
  565. MSG_ERR_ASM48
  566. .CLK, .ARST und .APRST d
  567. rfen nur auf Registerausg
  568. nge angewendet werden
  569. ; use of .CLK, .ARST, .APRST only allowed for registered outputs
  570. MSG_WRITE_CHIP
  571. Chip-Datei schreiben
  572. ; save chip file
  573. MSG_WRITING_CHIP
  574. schreibe Chip-Datei...
  575. ; saving chip file...
  576. MSG_ERROR
  577.  Fehler!
  578. ;  Error!
  579. MSG_WRITE_PIN
  580. Pin-Datei schreiben
  581. ; save pin file
  582. MSG_WRITING_PIN
  583. schreibe Pin-Datei...
  584. ; saving pin file...
  585. MSG_WRITE_FUSE
  586. Fuse-Datei schreiben
  587. ; save fuse file
  588. MSG_WRITING_FUSE
  589. schreibe Fuse-Datei...
  590. ; saving fuse file...
  591. MSG_READGAL_JED
  592. \n\33cGAL auslesen und JEDEC-Datei erstellen?\n
  593. ; \n\33cRead GAL and generate JEDEC file?\n
  594. MSG_WRITING_JED
  595. schreibe JEDEC-Datei...
  596. ; saving JEDEC file...
  597. MSG_BAD_FILECHK
  598. \n\33cFile-Checksumme falsch: weiter machen?\n
  599. ; \n\33cBad file checksum: continue?\n
  600. MSG_BAD_FUSECHK
  601. \n\33cFuse-Checksumme falsch: weiter machen?\n
  602. ; \n\33cBad fuse checksum: continue?\n
  603. MSG_ERR_JED1
  604. unerwartetes Dateiende
  605. ; unexpected end of file
  606. MSG_ERR_JED2
  607. unbekannte Anweisung gefunden
  608. ; unknown command found
  609. MSG_ERR_JED3
  610. falsches Zahlenformat nach Anweisung
  611. ; bad format of number
  612. MSG_ERR_JED4
  613. erwarte unmittelbar nach einer Anweisung eine Zahl
  614. ; number expected after command
  615. MSG_ERR_JED5
  616. habe unmittelbar nach der Anweisung eine 0 oder 1 erwartet
  617. ; 0 or 1 expected
  618. MSG_ERR_JED6
  619. keine eindeutige GAL-Typ-Bestimmung m
  620. glich
  621. ; can't find out type of GAL
  622. MSG_ERR_JED7
  623. Anweisung QF mehrfach vorhanden
  624. ; QF multible found
  625. MSG_ERR_JED8
  626. Anweisung QP mehrfach vorhanden
  627. ; QP multible found
  628. MSG_ERR_JED9
  629. habe abschlie
  630. endes '*' erwartet
  631. ; ending '*' expected
  632. MSG_ERR_JED10
  633. nach 'C' keine weiteren 'L' mehr erlaubt
  634. ; after 'C' command no 'L' command allowed
  635. MSG_ERR_JED11
  636. Fuse-Checksumme stimmt nicht
  637. ; bad fuse checksum
  638. MSG_ERR_JED12
  639. <STX> Steuerzeichen (= CTRL-B, 0x02) mehrfach vorhanden
  640. ; too many <STX> (= CTRL-B, 0x02) found
  641. MSG_ERR_JED13
  642. <ETX> Steuerzeichen (= CTRL-C, 0x03) mehrfach vorhanden
  643. ; too many <ETX> (= CTRL-C, 0x03) found
  644. MSG_ERR_JED14
  645. Reihenfolge der Steuerzeichen <STX> und <ETX> stimmt nicht
  646. ; bad sequence of <STX>, <ETX>
  647. MSG_ERR_JED15
  648. nach der File-Checksumme wird das Datei-Ende erwartet
  649. ; after file checksum end of file expected
  650. MSG_ERR_JED16
  651. File-Checksumme stimmt nicht
  652. ; bad file checksum
  653. MSG_ERR_JED17
  654. berlappung von Fuse-Adressen (L... zu klein)
  655. ; bad fuse address (L... too short)
  656. MSG_ERR_JED18
  657. Fuse-Adressen 
  658. bersprungen, aber kein Default-Wert (F0/1) angegeben
  659. ; addresses skiped but no default value (F0/1) defined
  660. MSG_ERR_JED19
  661. habe '*' erwartet
  662. ; '*' expected
  663. MSG_ERR_JED20
  664. Diskrepanz zwischen QF... und letzter Fuse-Adresse L...
  665. ; QF... and last fuse address (L...) are not equal
  666. MSG_ERR_JED21
  667. keine Fuses (weder F0/1 noch L...) vorhanden
  668. ; no values for the fuses found (no F0/1, L...)
  669. MSG_ERR_JED22
  670. nur QF2194 *, QF2706 *, QF3274 *, QF5892 * erlaubt
  671. ; only QF2194 *, QF2706 *, QF3274 *, QF5892 * allowed
  672. MSG_ERR_JED23
  673. es sind zu viele Sicherungen im JEDEC-File
  674. ; too many fuses found
  675. MSG_ERR_JED24
  676. es sind mehrere Fuse-Checksummen vorhanden
  677. ; found several fuse checksumms
  678. MSG_ERR_JED25
  679. eingestellter GAL-Typ pa
  680. t nicht zum JEDEC-File
  681. ; selected type of GAL fits not to JEDEC file
  682. MSG_OPT_EQUNUM
  683. optimierte Gleichung
  684. ; optimized equation
  685. MSG_OPT_USE_GAD
  686. ber_nehmen
  687. ; use it
  688. MSG_OPT_REJECT_GAD
  689. _Verwerfen
  690. ; reject
  691. MSG_OLD_EQU
  692. alte Gleichung:
  693. ; old equation:  
  694. MSG_STAT_TXT
  695. Statistik
  696. ; Statistics
  697. MSG_OPT_EQU
  698. optimierte Gleichung:
  699. ; optimized equation:  
  700. MSG_OPT_WAIT
  701. einen Moment bitte, ich mu
  702. berlegen...
  703. ; please wait...(a few days - just a joke, I hope)
  704. MSG_WRITE_SOURCE
  705. neues Source-File schreiben
  706. ; save source file
  707. MSG_WRITING_SOURCE
  708. schreibe Source-File...
  709. ; saving source file...
  710. MSG_WRITE_OPTSOURCE
  711. schreibe optimiertes Source-File...
  712. ; saving optimized source file...
  713. MSG_WRITE_ERR
  714. \n\33cFehler beim Schreiben!\n
  715. ; \n\33cwrite error!\n
  716. MSG_PAUSE
  717. Pause...
  718. ; Pause...
  719. MSG_CANCEL_GAD
  720. _Abbruch
  721. ; Cancel
  722. MSG_CONT_GAD
  723. _Weiter
  724. ; Continue
  725. MSG_ERASE_GAD
  726. schen
  727. ; Erase
  728. MSG_CLEAR_GAD
  729. _Clear
  730. ; Clear
  731. MSG_SET_GAD
  732. ; Set
  733. MSG_REASM_ERR
  734. \n\33cFehler beim Reassemblieren!\n
  735. ; \n\33cReassembler error!\n
  736. MSG_ERR_REASM1
  737. der Modus AC0 = SYN = 0 wird nicht unterst
  738. ; mode AC0 = SYN = 0 is not supported
  739. MSG_ERR_REASM2
  740. \n\33cPin xx: Pinname doppelt\n
  741. ; \n\33cPin xx: pinname defined twice\n
  742. MSG_ERR_REASM3
  743. \n\33cPin xx: illegales Zeichen\n
  744. ; \n\33cPin xx: illegal character\n
  745. MSG_ERR_REASM4
  746. \n\33cPin xx: kein Pinname vorhanden\n
  747. ; \n\33cPin xx: no pinname found\n
  748. MSG_ERR_REASM5
  749. \n\33cPin xx: VCC/GND am falschen Pin\n
  750. ; \n\33cPin xx: VCC/GND at wrong pin\n
  751. MSG_ERR_REASM6
  752. \n\33cPin xx: illegales '/'\n
  753. ; \n\33cPin xx: illegal use of '/'\n
  754. MSG_ERR_REASM7
  755. \n\33cPin xx: GND erwartet\n
  756. ; \n\33cPin xx: GND expected\n
  757. MSG_ERR_REASM8
  758. \n\33cPin xx: VCC erwartet\n
  759. ; \n\33cPin xx: VCC expected\n
  760. MSG_ERR_REASM9
  761. \n\33cPin xx: AR ist als Pinname nicht erlaubt\n
  762. ; \n\33cPin xx: AR is not allowed as pin name\n
  763. MSG_ERR_REASM10
  764. \n\33cPin xx: SP ist als Pinname nicht erlaubt\n
  765. ; \n\33cPin xx: SP is not allowed as pin name\n
  766. MSG_ERRLINE
  767. Fehler in Zeile xxxx:
  768. ; Error in line   xxxx:
  769. MSG_ERASE_ITXT
  770. schen:
  771. ; Erase
  772. MSG_COPY_ITXT
  773. Kopieren:
  774. ; Copy
  775. MSG_PROG_ITXT
  776. Programmieren:
  777. ; Program
  778. MSG_WRITEFILES_ITXT
  779. zu erstellende Files:
  780. ; write files:
  781. MSG_WRITEJED_ITXT
  782. JEDEC-File schreiben:
  783. ; write JEDEC file:
  784. MSG_MAKEJED_GAD
  785. JEDEC
  786. ; JEDEC
  787. MSG_MAKEFUSE_GAD
  788. Fuse-Matrix
  789. ; Fuse-Matrix
  790. MSG_MAKECHIP_GAD
  791. Chip-Diagramm
  792. ; Chip-Diagram
  793. MSG_MAKEPIN_GAD
  794. Pin-Diagramm
  795. ; Pin-Diagram
  796. MSG_AUTOSAVE_GAD
  797. automatisch schreiben
  798. ; Autosave
  799. MSG_ADJUSTGAL_GAD
  800. GAL-Typ 
  801. bernehmen
  802. ; adjust type of GAL
  803. MSG_BLANKTEST_GAD
  804. mit Leertest
  805. ; with blank test
  806. MSG_VERIFY_GAD
  807. mit Verify
  808. ; with verify
  809. MSG_OK_GAD
  810. _O.K.
  811. ; O.K.
  812. MSG_JEDSEC_GAD
  813. Security-Bit
  814. ; Security bit
  815. MSG_JEDFUSE_GAD
  816. Fuse-Check-Summe
  817. ; Fuse-Checksum
  818. MSG_JEDFILE_GAD
  819. File-Check-Summe
  820. ; File-Checksum
  821. MSG_REQUEST_WIN
  822. Meldung
  823. MSG_WRITEACC_WIN
  824. Schreibverhalten
  825. ; Write Access
  826. MSG_JEDPARA_WIN
  827. JEDEC-Parameter
  828. ; JEDEC Parameter
  829. MSG_SAVEOVER
  830. \n\33cDas File '%s' existiert bereits!\n
  831. ; \n\33cThe file '%s' already exists!\n
  832. MSG_ERR1
  833. \n\33cKann Datei leider nicht finden!\n
  834. ; \n\33cCan't find file!\n
  835. MSG_ERR2
  836. \n\33cNicht genug freier Speicher vorhanden!\n
  837. ; \n\33cNot enough free memory!\n
  838. MSG_ERR3
  839. \n\33cKann Datei leider nicht laden!\n
  840. ; \n\33cCan't load file!\n
  841. MSG_ERR4
  842. \n\33cDatei ist leer!\n
  843. ; \n\33cFile is empty!\n
  844. MSG_ERR5
  845. \n\33cFehler in JEDEC-Datei!\n
  846. ; \n\33cError in JEDEC file!\n
  847. MSG_ERR6
  848. \n\33cGAL ist NICHT leer!\n
  849. ; \n\33cGAL is not empty!\n
  850. MSG_ERR7
  851. \n\33cKeine g
  852. ltigen Pinnamen vorhanden.\n
  853. ; \n\33cNo pinnames found.\n
  854. MSG_ERR8
  855. \n\33cDatei l
  856. t sich nicht schlie
  857. en!\n
  858. ; \n\33cCan't close file!\n
  859. MSG_ERR9
  860. \n\33cFalsches GAL eingestellt!\n
  861. ; \n\33cWrong type of GAL selected!\n
  862. MSG_ERR10
  863. \n\33cKann 's:GALer.config' nicht laden!\n
  864. ; \n\33cCan't load 's:GALer.config'!\n
  865. MSG_ERR11
  866. \n\33cKann 's:GALer.config' nicht schreiben!\n
  867. ; \n\33cCan't save 's:GALer.config'!\n
  868. MSG_ERR12
  869. \n\33cKann Fenster nicht 
  870. ffnen!\n
  871. ; \n\33cCan't open window!\n
  872. MSG_ERR13
  873. \n\33cKann Datei nicht schreiben!\n
  874. ; \n\33cCan't save file!\n
  875. MSG_FAILED
  876.  fehlgeschlagen
  877. ; failed
  878. MSG_EDITOR
  879. Editor:
  880. MSG_SELEDITOR_WIN
  881. Editor Auswahl
  882. ; Editor selection
  883. MSG_CALLED_ERR
  884. \n\33ckann den Editor nicht starten\n
  885. ; \n\33ccan't execute selected editor\n
  886. MSG_ASKQUIT_TXT
  887. \n\33cWollen Sie GALer wirklich beenden?\n
  888. ; \n\33cDo you really want to quit?\n
  889. MSG_ABOUT_TXT
  890. \n\33c\33b\0338GALer\33n\n
  891.  1991/96 by Christian Habermann\n\n\
  892. Das Projekt GALer ist SHAREWARE. Wenn Sie dieses\n\
  893. Programm und/oder die Hardware gebrauchen k
  894. nnen,\n\
  895. senden Sie mir bitte 20 DM zu. Vielen Dank!\n\
  896. Hier meine Adresse:\n\n\
  897. Christian Habermann\n\
  898. Asamstr. 17\n\
  899. 85356 Freising\n\
  900. Deutschland\n\
  901. EMail: Christian.Habermann@t-online.de\n
  902. ; \n\33c\33b\0338GALer\33n\n
  903.  1991/96 by Christian Habermann\n\n\
  904. ; The GALer project is  SHAREWARE.  If you use this\n\
  905. ; program  and/or  the  hardware,  please send me a\n\
  906. ; donation of 15 US $ (see manual). Thank you!\n\
  907. ; My address:\n\n\
  908. ; Christian Habermann\n\
  909. ; Asamstr. 17\n\
  910. ; 85356 Freising\n\
  911. ; Germany\n\
  912. ; EMail: Christian.Habermann@t-online.de\n
  913. MSG_HELP_TXT
  914. \n\33cUm Hilfe zu einem bestimmten Thema zu erhalten, plazieren Sie\n\
  915. den Mauszeiger 
  916. ber einem Men
  917. punkt oder einem Fenster und\n\
  918. cken gleichzeitigt die Help-Taste.\n
  919. ; \n\33cTo get help on a specific topic move the mouse pointer over a\n\
  920. ; menu item or over a window and press the Help-key.\n
  921. LAST_LOCALISATION_STR
  922.